Tag Archives: modernity

Sexology and Translation – Continued

Last week I published a post for Notches: (re)marks on the history of sexuality to mark the publication of a collection of essays I edited, Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World

I had already briefly introduced the project here. However, the Notches post gave me an opportunity to reflect more fully on the project, and the contributions made by scholars working on sexuality in modern Austria, China, Egypt, England, France, Germany, Japan, Palestine, Peru and Russia. You can read the full post below.

It prompted a number of people to get in touch with me about their research and teaching diverse topics relating to modern sexual science, broadly conceived, in a wide range of geographical contexts including – and going beyond-  the ones covered in the book.

I would love to hear about more of this work. So if you’re interested in sharing your research or teaching, send me an email: h.bauer@bbk.ac.uk

___________________________________

Found in Translation: How Sexual Debates Developed Across the Modern World

A new collection of essays I edited, Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World (Temple UP, 2015) shows that the emergence of modern sexuality was a global phenomenon.

The book examines the contemporaneous emergence of sexual science in Europe, Asia, Peru, and the Middle East between the later nineteenth century and the period leading up to World War II. It brings together literary and cultural scholars, historians, sociologists, and political scientists whose contributions cover topics ranging from the history of frigidity to ‘third sex’ culture in 1920s Berlin and the development of the sexual sciences in Russia.

Screen Shot 2015-11-04 at 7.43.46 AM

Many of the contributors first met at an international, Wellcome Trust funded symposium I organized in 2012. The event was prompted by the realization that while we know that many of the founding texts of the sexual science in nineteenth-century Europe were multilingual as well highly intertextual, we still know relatively little about the global travels of ideas and people that shaped modern sexual debates.

Continue reading

New book! Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World

I’m very happy to announce this collection of essays, which will be published in October.

Orders placed before 1 October will get money off with this promo code: T20P.

2363_reg

Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World, edited by Heike Bauer.

Sexuality Studies Series, edited by Janice Irvince and Regina Kuenzel.
Temple University Press.
284 pp
paper: 978-1-43991-249-2
cloth: 978-1-43991-248-5
ebook 978-1-43991-250-8

CONTENTS

Introduction: Translation and the Global Histories of Sexuality
• Heike Bauer 1

Part I. Conceptualizations

1 Translation as Lexical Invention: An Intellectual History
of Frigiditas and Anaphrodisia • Peter Cryle 19

2 Translation as Transposition: Leopold von Sacher-Masoch,
Darwinian Thought, and the Concept of Love in German
Sexual Modernity • Birgit Lang 37

3 Representing the “Third Sex”: Cultural Translations
of the Sexological Encounter in Early Twentieth-Century
Germany • Katie Sutton 53

4 Data of Desire: Translating (Homo)Sexology in Republican China
• Howard Chiang 72

Part II. Formations

5 British Sexual Science beyond the Medical: Cross-Disciplinary,
Cross-Historical, and Cross-Cultural Translations
• Kate Fisher and Jana Funke 95

6 Translating Sexology in Late-Tsarist and Early-Soviet Russia:
Politics, Literature, and the Science of Sex
• Brian James Baer 115

7 Translating Sexology, Writing the Nation: Sexual Discourse and
Practice in Hebrew and Arabic in the 1930s • Liat Kozma 135

8 Translation and Two “Chinese Sexologies”: Double Plum and
Sex Histories • Leon Antonio Rocha 154

Part III. Dis/Identifications

9 Novel Translations of the Scientific Subject: Clorinda Matto
de Turner, Margarita Práxedes Muñoz, and the Gendered
Shaping of Discourses of Desire in Nineteenth-Century Peru
• Jennifer Fraser 179

10 The Translation of Edward Carpenter’s The Intermediate
Sex in Early Twentieth-Century Japan • Michiko Suzuki 197

11 Translation and the Construction of a “Uranian” Identity:
Edward Prime-Stevenson’s [Xavier Mayne’s] The Intersexes
(1908) • James P. Wilper 216

12 Suicidal Subjects: Translation and the Affective Foundations
of Magnus Hirschfeld’s Sexology • Heike Bauer 233

*****

Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World can be pre-ordered from Temple University Press http://www.temple.edu/tempress/titles/2363_reg.html

3 January 2014: CFP: Homophobia Rewritten

I’m looking forward to spending 2014 working on A Violent World of Difference: Magnus Hirschfeld and the Shaping of Queer Modernity.

The project is being launched with a Call-for-Papers for Homophobia Rewritten: New Literary Perspectives on Violence and Sexuality, a one-day symposium I’m organising at Birkbeck on Friday 13 June 2014. The brilliant Alison Donnell, Professor of Modern Literature at Reading University, will be presenting the keynote. Further details can be found on the CFP page on this blog.